40-45. Inédits et apogriffes : Une scène de faste à Auschwitz, un instantané de la débâcle française, celui d’une parade de S.A. pas au pas, un témoignage des honneurs rendus au Caudillo… Du Herefordshire à Yalta, du spectre de l’Armée rouge au clown fasciste, de la malléabilité nazie à la hardiesse de l’empereur nippon, les tableaux révèlent le probable, soulignent la faute ; ils redisent l’absurde (Titres de Valérie Paulus).

 

40-45. Onuitgegeven en apocrief : Een scène vol pracht en praal in Auschwitz,

een momentopname van de Franse nederlaag en een van een SA-parade in de

pas, een relaas van het eerbetoon aan de Caudillo...Van Herefordshire naar Jalta, van het spook van het Rode Leger naar de fascistische clown, van de

meegaandheid van de nazi’s naar de starheid van het Japanse keizerrijk: telkens weer laten de schilderijen het mogelijke zien, accentueren ze de fouten en herhalen ze het absurde. (titels Valérie Paulus).

 

40-45. Unpublished material and apocrypha : Scene of great luxury at Auschwitz, a snapshot of the French rout, of an out of step S.A parade, an account to the credit of the caudillo... From Herefordshire to Yalta, from the spectre of the Red Army to the fascist clown, from Nazi flexibility to the Japanese emperor's effrontery, the paintings display likelihood, emphasize transgression; they repeat the absurd. (Titles by Valérie Paulus).

 

40-45. Inediti ed apocrifi (con gli artigli) : Una scena fastosa ad Auschwitz, un'istantanea della disfatta francese, quella di una parata di S.A. passo a passo, una testimonianza degli onori resi al Caudillo... Dallo Herefordshire a Yalta, dallo spettro dell'Armata Rossa al clown fascista, dalla malleabilità nazista all'ardimento dell'imperatore nipponico, i quadri svelano il probabile, sottolineano il fallo; ribadiscono l'assurdo (Titoli di Valérie Paulus).