Lorsque trois tombeuses portent un toast, qu’avec componction le conclave conspire, ou que Sa Majesté s’esclaffe, L'Opéra pouffe.

 

Wanneer drie versiersters een toost uitbrengen, wanneer het conclaaf plechtig complotteert, of wanneer Zijne Majesteit het uitschatert, wordt het theater een Klucht.

 

When three manhunters propose a toast, when a conclave is solemny held to plan a conspiracy or when Her Majesty bursts out laughing, The Opera turns into a big joke.

 

Allorchè tre sedittrici brindano, che con compunzione il conclave trama, o che Sua Maestà scoppia in una risata sonora, L'Opera buffoneggia.