Pouvoirs et institutions :  Là, la gendarmerie déridée coudoie l’austère clergé. De rigides magistrats, pantins procéduriers, rencontrent Monarques mondains, politicards entendus, et presse clairvoyante.

 

Macht en instellingen : Hier gaat de vrolijke gendarmerie hand in hand met de strenge geestelijkheid. Starre magistraten, bekvechtende marionetten ontmoeten mondaine monarchen, gewetenloze politici en een helderziende pers.

 

Powers and institutions : Here, cheerful police forces are standing side by side with severe clergymen. Rigid magistrates, quibbling puppets meet monarchs, political schemers and clear­-sighted press in high society.

 

Poteri ed istituzioni : Ivi, la gendarmeria spregiudicata frequenta il clero austero. Irrigiditi magistrati, fantocci cavillosi, fan bisboccia con Monarchi mondani, politicanti saputelli, e stampa chiaroveggente.