Moyen-age : Tandis que damoiseaux courtois courtisent franches donzelles et qu’oiseaux de nuit dédaignent leur rôle souverain, deux vilains foulent pour Pépin le Pinot banal.

 

Middeleeuwen : Terwijl hoofse jonkers vrijmoedige wichten het hof maken en nachtvogels hun heersersrol versmaden, persen twee lijfeigenen druiven voor Pepijn de Pineut.

 

Middle Ages : While courteous squires are paying court to cheeky young misses and night­-birds despise their severeign role, a couple of villeins are pressing grapes for their lord and master.

 

Medioevo : Mentre i damerini cortesi corteggiano le donzelle e che gli uccelli rapaci notturni sdegnano il loro mestiere sovrano, due villani calpestano per Pépin il Pinot banale.